Quale lingua si parla nelle Filippine?

Il filippino o tagalog insieme all’inglese sono le due lingue ufficiali delle Isole Filippine.

Le isole delle Filippine hanno subito processi di colonizzazione fin dall’antichità e questo fattore è evidente nella loro ricchezza linguistica e culturale. L’arcipelago è stato popolato gradualmente dalle etnie nomadi provenienti da Cina, Vietnam e Malesia fino al 1521, quando i primi colonizzatori spagnoli arrivarono nelle sue isole guidati da Magellano. Dopo 300 anni di dominio spagnolo, nel 1898 iniziò una nuova era per le Filippine sotto l’influenza degli Stati Uniti.

Oggi, le Filippine sono un paese etnicamente diversificato e, per questo motivo, si possono ascoltare più di 150 lingue. Di seguito analizziamo alcune delle principali lingue parlate nelle Filippine.

Durante il dominio coloniale, la lingua ufficiale delle Filippine era lo spagnolo. Anche dopo che il territorio fu ceduto agli Stati Uniti, lo spagnolo rimase lingua ufficiale per quasi un secolo in più. Nel 1901, sotto l’occupazione americana, l’inglese divenne la lingua veicolare del sistema educativo delle Filippine.

Con la nuova costituzione del 1935, l’inglese, insieme allo spagnolo, fu stabilito come una delle due lingue ufficiali del paese. Nella stessa costituzione si obbligò il congresso a scegliere una lingua nativa per riconoscere il prestigio etnico del popolo filippino. Da questo momento il Tagalog divenne lingua co-ufficiale delle Filippine e fu riconosciuto come lingua filippina.

Oggi il filippino, oltre a essere una delle lingue ufficiali delle Filippine, è anche la lingua nazionale. Si tratta di una lingua basata sul tagalog e mescolata con altre lingue delle diverse regioni delle Filippine. Viene utilizzata come lingua nelle scuole, nella stampa e in televisione insieme all’inglese.

Le diverse zone delle Filippine hanno il proprio idioma, in alcuni casi una mescolanza della lingua ufficiale, il tagalog, ma in altri con basi completamente diverse, frutto delle grandi differenze etniche.

Oggi nelle Filippine ci sono 21 lingue regionali parlate nelle varie isole dell’arcipelago: Aklanon, Basian, Bikol, Cebuano, Chavacano, Hiligaynon, Ibanag, Ilocano, Ilonggo, Ivatan, Maranao, Tagalog, Kapampangan, Kinaray-a, Waray, Maguindanao, Pangasinan, Sambal, Surigaonon, Tausug e Yakan. Tutte hanno anche le loro varianti dialettali, completando una ricchezza linguistica unica.

Ognuna delle 21 lingue parlate nelle Filippine rappresenta una lingua indigena importante del paese, che continua a essere parlata nelle aree abitate da grandi popolazioni di parlanti nativi. La maggior parte di queste lingue ha radici nelle lingue malayo-polinesiache, appartenenti al gruppo delle lingue austronesiane, che comprende più di 1250 lingue tra Madagascar e Oceania. Ma le Filippine hanno un’eccezione: il Chavacano.

A sud delle Filippine, precisamente nella regione di Zamboanga, i suoi oltre 800.000 abitanti parlano il Chavacano, una lingua che ha le sue radici nel creolo spagnolo.

Questa lingua ha origine nel periodo coloniale, quando lavoratori messicani e locali furono inviati nella zona di Zamboanga per costruire le sue fortificazioni. Attualmente è l’unica lingua esistente in Asia con base spagnola. Il Chavacano si è mantenuto per oltre 400 anni con 1,2 milioni di parlanti.

Il Chavacano è una lingua più orale che scritta e viene parlata in modo puro dai maggiori di 60 anni. Le generazioni successive lo mescolano con altre lingue regionali o con tagalog e inglese.

Secondo diversi studi, il Chavacano condivide il 60% del vocabolario spagnolo, ma la sua principale differenza è la struttura grammaticale molto più semplificata. Così, nel Chavacano non esiste distinzione di genere. Le forme verbali non sono sviluppate come nello spagnolo e, per facilitare il parlato, questa lingua usa la preposizione YA per indicare un’azione passata e AY per una futura.

Ad esempio, la frase «María ha regalato un orologio al suo fidanzato» si traduce in Chavacano come «María ya regalá un relos cun su novio».

Attualmente nelle Filippine non si parla spagnolo, ma l’inglese, il tagalog e tutta la ricchezza delle lingue regionali fanno parte di un paese pieno di vita, tradizioni e culture proprie di ogni isola. Ti invitiamo a visitare le Filippine!